Kenwood DNX 9210 BT Przewodnik Szybki Start Strona 1

B59-2109-00/00 (E)© 2012 JVC KENWOOD CorporationDNX9210BTGPS NAVIGATION SYSTEMQuick Start GuideSYSTÈME DE NAVIGATION GPSGuide de démarrage rapideGPS N

EN 10 Quick Start GuideCommon OperationsGeneralThere are some functions which can be operated from most screens.[Menu]3FUVSOTUPUIF5PQ.FOVTDSFFO

NL 100 Beknopte handleiding2 Regel de muziek op het bronregelscherm.De volgende symbolen geven de toetsen op het scherm aan.De functies van de toetse

NL 101 DNX9210BTFilms/afbeeldingen weergevenU kunt een dvd-video, video-cd (VCD, filmbestanden op diskmedia, iPod, en afbeeldingen op een USB-opslagap

NL 102 Beknopte handleidingRadio luisteren1 Raak op een willekeurig scherm [Menu] aan.Het scherm Top Menu wordt weergegeven.2 Raak [TUNER] aan.Het t

NL 103 DNX9210BTEen telefoongesprek voerenU kunt een mobiele telefoon van Bluetooth gebruiken als deze aan dit toestel is gekoppeld.1 Registreer uw m

NL 104 Beknopte handleiding4 Voer of ontvang een telefoongesprek.Zie de tabel hieronder voor elk van de methodes.Bellen door een telefoonnummer in te

NL 105 DNX9210BTInstallatieprocedureVóór de installatieNeem vóór de installatie van dit toestel de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.WAARSCHUWINGE

NL 106 Beknopte handleidingInstallatieprocedureMeegeleverde toebehorenControleer eerst of alle toebehoren met het toestel zijn meegeleverd.1 ...1 5 ..

NL 107 DNX9210BTHet voorpaneel bevestigenHoud het voorpaneel goed vast zodat het niet per ongeluk kan vallen. Druk het paneel op de bevestigingsplaat

NL 108 Beknopte handleidingDe microfoon 1) Controleer de installatiepositie van de microfoon (toebehoren 8).2) Verwijder olie en ander vuil van het

NL 109 DNX9210BTHet toestel verwijderen1) Verwijder het hardrubberen frame volgens stap 1 in "Verwijderen van het hardrubberen frame".2) S

EN 11 DNX9210BTDetaching The Front PanelYou can detach the front panel to prevent theft.Press the <0> button for 1 second to open the front pane

NL 110 Beknopte handleidingAansluitingDe kabels aansluiten op de aansluitingen (1)1234567812345678ILLUMIVentilatorZekering(15 A)Toebehoren 1FM/AM ante

NL 111 DNX9210BTDe kabels aansluiten op de aansluitingen (2)Verbinden met de bedradingsbundel van de parkeerremdetectieschakelaarPRK SWREVERSEUit het

NL 112 Beknopte handleidingAansluiting systeem/optioneel toebehorenTV ANTENNA INPUTTO MONITOR UNITUSBiPodToebehoren 2Toebehoren 1AV-IN2 (CA-C3AV; opti

NL 113 DNX9210BTInformatie over dit toestel Auteursrechtent )FU#MVFUPPUIXPPSENFSLFOEF#MVFUPPUIMPHPhT[JKOIFUFJHFOEPNWBO#MVFUPPUI4*(*OD

114 Quick Start GuideDeclaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/ECDeclaration of Conformity with regard to the R&TTE Dire

115 DNX9210BTEnglish)FSFCZ,FOXPPEEFDMBSFTUIBUUIJTVOJU%/9#5JTJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTBOEPUIFSSFMFWBOUQSPWJTJPOTP

EN 12 Quick Start GuideHow To Use The Navigation System1 Press the <NAV> button to display the navigation screen.2 Operate the desired functio

EN 13 DNX9210BT4 Follow your route to the destination.NOTICEtThe speed limit icon feature is for information only and does not replace the driver’s

EN 14 Quick Start GuideOther Features● Manually avoiding traffic on your route1) From the map, touch the traffic icon.2) Touch [Traffic On Route].3)

EN 15 DNX9210BTHow To Play MusicYou can play audio files from music CD, disc media, USB storage device and iPod.NOTEt'PSEFUBJMTPOQMBZBCMFGJ

EN 16 Quick Start Guide2 Control the music you are listening to on the source control screen.The following symbols indicate the keys on the screen.Th

EN 17 DNX9210BTHow To Play Movie/PictureYou can play DVD video, Video CD (VCD), movie files from disc media, iPod, and picture files from USB storage

EN 18 Quick Start GuideHow To Listen To The Radio1 Touch [Menu] on any screen.Top Menu screen appears.2 Touch [TUNER].The unit switches to the radio

EN 19 DNX9210BTHow To Make A Phone CallYou can use your Bluetooth cell-phone when paired to this unit.1 Register your cell-phone to the unit.Follow a

EN 2 Quick Start GuideAbout The Quick Start GuideThis Quick Start Guide explains the basic functions of this unit. For functions not covered in this g

EN 20 Quick Start Guide4 Make or receive a phone call.See the table below for each operation method.Call by entering a phone number15PVDI<%JSFDU

EN 21 DNX9210BTInstallation ProcedureBefore InstallationBefore installation of this unit, please note the following precautions.WARNINGStIf you conne

EN 22 Quick Start GuideInstallation ProcedureSupplied accessoriesFirst of all, make sure that all accessories are supplied with the unit.1 ...1 5 ...1

EN 23 DNX9210BTAttaching the front panelHold the front panel securely so as not to drop it accidentally. Fit the panel onto the attaching plate until

EN 24 Quick Start GuideMicrophone unit 1) Check the installation position of the microphone (accessory 8).2) Remove oil and other dirt from the inst

EN 25 DNX9210BTRemoving the unit1) Remove the hard rubber frame by referring to step 1 in “Removing the hard rubber frame”.2) Insert the two removal

EN 26 Quick Start GuideConnectionConnecting wires to terminals (1)1234567812345678ILLUMICooling fanFuse(15A)Accessory 1FM/AM antenna inputAccessory 8:

EN 27 DNX9210BTConnecting wires to terminals (2)Connect to the vehicle’s parking brake detection switch harness.PRK SWREVERSEFor best safety, be sure

EN 28 Quick Start GuideSystem/ Optional accessory connectionTV ANTENNA INPUTTO MONITOR UNITUSBiPodAccessory 2Accessory 1AV-IN2 (CA-C3AV; Optional Acce

EN 29 DNX9210BTAbout This Unit Copyrightst 5IF#MVFUPPUIXPSENBSLBOEMPHPTBSFPXOFECZUIF#MVFUPPUI4*(*ODBOEBOZVTFPGTVDINBSLTCZ+7$

EN 3 DNX9210BTPrecautions2WARNINGTo prevent injury or fire, take the following precautions:t5PQSFWFOUBTIPSUDJSDVJUOFWFSQVUPSMFBWFBOZNFUBMM

FR 30 Guide de démarrage rapideÀ propos du guide de démarrage rapideLe présent guide de démarrage rapide a pour but d'expliquer les fonctions de

FR 31 DNX9210BTPrécautions2AVERTISSEMENTPour éviter toute blessure ou incendie, prenez les précautions suivantes:t1PVSÏWJUFSVODPVSUDJSDVJUOFN

FR 32 Guide de démarrage rapideRéception du signal GPS-PSTEFMBQSFNJÒSFNJTFTPVTUFOTJPOEFMhBQQBSFJMWPVTEFWF[BUUFOESFRVFMFTZTUÒNFBDRVJÒSF

FR 33 DNX9210BT7FVJMMF[MJSFDFTJOGPSNBUJPOTBUUFOUJWFNFOUBWBOUEFDPNNFODFSËVUJMJTFSMFTZTUÒNFEFOBWJHBUJPOBVUPNPCJMF,FOXPPEFUTVJWF[MFTJO

FR 34 Guide de démarrage rapidePremière étapeMettez l'appareil sous tension, puis exécutez quelques réglages avant de l'utiliser.Appuyez sur

FR 35 DNX9210BT2 Effleurez [Finish/ Terminer].REMARQUEt1PVSQMVTEFEÏUBJMTTVSMFTÏUBQFTEFDIBRVFSÏHMBHFWFVJMMF[DPOTVMUFSMFNPEFEhFNQMPJCom

FR 36 Guide de démarrage rapideUtilisation de baseFonctions des boutons en façade1 2 3 4 5 6 7 8 91110

FR 37 DNX9210BTNuméro Désignation Mouvement1fi3ÏJOJUJBMJTBUJPOt4JMhBQQBSFJMPVMhBQQBSFJMDPOOFDUÏOFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOUMFTSÏHMBHFTVT

FR 38 Guide de démarrage rapideOpérations courantesGénéralitésCertaines fonctions sont accessibles depuis la plupart des écrans.[Menu]3FWJFOUËMhÏDSB

FR 39 DNX9210BTRetrait du panneau avantVous pouvez détacher le panneau avant par mesure de prévention contre le vol.Appuyez sur le bouton <0> pe

EN 4 Quick Start GuideAcquiring GPS signal5IFGJSTUUJNFZPVUVSOPOUIJTVOJUZPVNVTUXBJUXIJMFUIFTZTUFNBDRVJSFTTBUFMMJUFTJHOBMTGPSUIFGJST

FR 40 Guide de démarrage rapideComment utiliser le système de navigation1 Appuyez sur le bouton <NAV> pour afficher l'écran de navigation.

FR 41 DNX9210BT4 Poursuivez votre trajet jusqu'à destination.NOTAtL'icône de limitation de vitesse sert uniquement d'indication et ne

FR 42 Guide de démarrage rapideAutres caractéristiques● Éviter manuellement le trafic sur votre trajet1) Sur la carte, effleurez l'icône du traf

FR 43 DNX9210BTComment lire de la musiqueIl est possible de reproduire des fichiers audio depuis un CD ou un disque, un appareil USB ou d'un iPod

FR 44 Guide de démarrage rapide2 L'écran de commande de la source vous permet de gérer la musique que vous écoutez.Les symboles suivants corresp

FR 45 DNX9210BTComment lire un film/visualiser une imageVous pouvez lire un DVD, un CD vidéo (VCD), des fichiers vidéo à partir d'un lecteur de C

FR 46 Guide de démarrage rapideComment écouter la radio1 Touchez [Menu] dans l'écran, quel qu'il soit.L'écran de menu principal s&apos

FR 47 DNX9210BTComment passer un appelVous pouvez utiliser votre téléphone portable Bluetooth jumelé à cet appareil.1 Enregistrez votre téléphone por

FR 48 Guide de démarrage rapide4 Passer ou recevoir un appel.Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour chaque méthode de fonctionnement.Appel par

FR 49 DNX9210BTProcédure d'installationAvant l'installationAvant d'installer cet appareil, veuillez prendre les mesures de précaution s

EN 5 DNX9210BT3FBEUIJTJOGPSNBUJPODBSFGVMMZCFGPSFTUBSUJOHUPPQFSBUFUIF,FOXPPE$BS/BWJHBUJPO4ZTUFNBOEGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTJOUIJTNBOVBM

FR 50 Guide de démarrage rapideProcédure d'installationAccessoires fournisVérifiez tout d'abord que tous les accessoires ont bien été fourni

FR 51 DNX9210BTFixation du panneau avantTenez fermement le panneau avant afin d'éviter toute chute accidentelle. Positionnez le panneau sur la pl

FR 52 Guide de démarrage rapideMicrophone 1) Vérifiez la position d'installation du microphone (accessoire 8).2) Éliminez l'huile ou toute

FR 53 DNX9210BTExtraction de l'appareil1) Retirer le cadre en caoutchouc dur en se reportant à l'étape 1 de la section «Retrait du cadre e

FR 54 Guide de démarrage rapideConnexionConnexion des câbles aux bornes (1)1234567812345678ILLUMIVentilateurFusible(15 A)Accessoire 1Entrée de l'

FR 55 DNX9210BTConnexion des câbles aux bornes (2)Connexion au commutateur de détection du frein à main.PRK SWREVERSEPar mesure de sécurité, connectez

FR 56 Guide de démarrage rapideConnexion système/d'accessoires en optionTV ANTENNA INPUTTO MONITOR UNITUSBiPodAccessoire 2Accessoire 1AV-IN2 (CA-

FR 57 DNX9210BTÀ propos de cet appareil Copyrightst -BNBSRVFFUMFTMPHPT#MVFUPPUIBQQBSUJFOOFOUË#MVFUPPUI4*(*ODFUUPVUFVUJMJTBUJPOEFDF

DE 58 Quick-Start-AnleitungWissenswertes über diese Quick-Start-AnleitungDiese Quick-Start-Anleitung erklärt die grundlegenden Funktionen des Geräts.

DE 59 DNX9210BTVorsichtsmaßnahmen2 WARNUNGFolgende Vorsichtsmaßnahmen beachten, um Brand oder Verletzungen zu vermeiden:t,VS[TDIMàTTFWFSIJOEFSO/JF

EN 6 Quick Start GuideFirst StepPower on the unit and perform some setup steps before using.Press the <MENU> button.The unit is turned on.● To t

DE 60 Quick-Start-AnleitungGPS-Signal erfassen8FOO4JFEJFTFT(FSÊUFSTUNBMTFJOTDIBMUFONàTTFO4JFXBSUFOCJTEBT4ZTUFNEJFFSTUFO4BUFMMJUFOTJHOB

DE 61 DNX9210BT-FTFO4JFEJFTF*OGPSNBUJPOFOTPSHGÊMUJHCFWPS4JFEBT,FOXPPE/BWJHBUJPOTTZTUFNCFEJFOFOVOEGPMHFO4JFEFO"OXFJTVOHFOJOEJFTF

DE 62 Quick-Start-AnleitungErste SchritteSchalten Sie das Gerät ein und führen einige Setup-Schritte vor der Verwendung durch.Drücken Sie die <MENU

DE 63 DNX9210BT2 Drücken Sie [Finish/ Ende].HINWEISt8FJUFSF%FUBJMT[VEFO#FEJFOWPSHÊOHFOKFEFS&JOTUFMMVOHGJOEFO4JFJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUV

DE 64 Quick-Start-AnleitungGrundfunktionenTastenfunktionen auf dem Frontpanel1 2 3 4 5 6 7 8 91110

DE 65 DNX9210BTNummer Name Handlung1fi3FTFUt8FOOEBT(FSÊUPEFSEBTBOHFTDIMPTTFOF(FSÊUOJDIUSJDIUJHGVOLUJPOJFSUXJSEEBT(FSÊUBVGEJF8FSLTFJ

DE 66 Quick-Start-AnleitungGemeinsame FunktionenAllgemeinEs gibt eine Reihe von Funktionen, die von praktisch jedem Bildschirm aus aufgerufen werden k

DE 67 DNX9210BTFrontpanel entfernenSie können das Frontpanel zwecks Diebstahlschutz entfernen.Drücken Sie die <0>-Taste für 1 Sekunde zur Öffnun

DE 68 Quick-Start-AnleitungVerwendung des Navigationssystems1 Drücken Sie die <NAV>-Taste zur Anzeige des Navigationsbildschirms.2 Starten Sie

DE 69 DNX9210BT4 Folgen Sie der Route zum Bestimmungsort.ACHTUNGtDie Anzeige der Geschwindigkeitsbegrenzung dient nur zur Information und ersetzt ni

EN 7 DNX9210BT2 Touch [Finish].NOTEt'PSEFUBJMTPOPQFSBUJPOTPGFBDITFUUJOHSFGFSUPUIF*OTUSVDUJPO.BOVBMHow to prepare the remote control

DE 70 Quick-Start-AnleitungWeitere Features● Verkehrsreiche Strecken auf Ihrer Route vermeiden1) Drücken Sie das Traffic-Icon auf der Landkarte.2) D

DE 71 DNX9210BTMusik abspielenSie können Audiodateien von Musik-CD, Discs, USB-Speichergerät und iPod abspielen.HINWEISt'àS%FUBJMT[VBCTQJFMCB

DE 72 Quick-Start-Anleitung2 Steuern Sie die Wiedergabe der Musik am Quellensteuerungsbildschirm.Die folgenden Symbole stellen die Touchkeys auf dem

DE 73 DNX9210BTFilme/Bilder abspielenSie können DVD-Videos, Video-CDs (VCD), Filmdateien von Discs, iPod, und Bilddateien von USB-Speichergerät und SD

DE 74 Quick-Start-AnleitungRadioprogramme hören1 Drücken Sie [Menu] auf irgendeinem Bildschirm.Zeigt den Top-Menübildschirm an.2 Drücken Sie [TUNER]

DE 75 DNX9210BTTelefonanrufe tätigenSie können hierzu Ihr Bluetooth-Mobiltelefon verwenden, wenn es mit diesem Gerät verbunden ist.1 Mobiltelefon am

DE 76 Quick-Start-Anleitung4 Telefonanrufe tätigen bzw. annehmen.Siehe nachfolgende Tabelle für jeweilige Betriebsmethode.Anruf durch Eingabe einer T

DE 77 DNX9210BTVorgehensweise bei der InstallationVor der InstallationVor der Installation dieses Geräts beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaß

DE 78 Quick-Start-AnleitungHinweise zum EinbauMitgeliefertes ZubehörStellen Sie zunächst sicher, dass das Zubehör des Gerätes vollständig geliefert wu

DE 79 DNX9210BTFrontpanel anbringenHalten Sie das Frontpanel so, dass Sie es nicht versehentlich fallen lassen können. Panel an der Befestigungsplatte

EN 8 Quick Start GuideBasic OperationsFunctions Of The Buttons On The Front Panel1 2 3 4 5 6 7 8 91110

DE 80 Quick-Start-AnleitungMikrofoneinheit 1) Prüfen Sie die Einbauposition des Mikrofons (Zubehör 8).2) Entfernen Sie all Öl- und Staubrückstände v

DE 81 DNX9210BTGerät ausbauen1) Entfernen Sie den Hartgummirahmen wie in Schritt 1 des Abschnitts "Hartgummirahmen entfernen" beschrieben.2

DE 82 Quick-Start-AnleitungVerbindungAnschlussdiagramm (1)1234567812345678ILLUMIKühlgebläseSicherung(15A)Zubehör 1UKW/MW-AntenneneingangZubehör 8: Bl

DE 83 DNX9210BTAnschlussdiagramm (2)Am Feststellbremsen-Erkennungsschalterkabelbaum des Fahrzeugs anschließen.PRK SWREVERSEAus Sicherheitsgründen muss

DE 84 Quick-Start-AnleitungSystem/Optionale ZubehörverbindungTV ANTENNA INPUTTO MONITOR UNITUSBiPodZubehör 2Zubehör 1AV-IN2-Eingang (CA-C3AV; optional

DE 85 DNX9210BTWissenswertes über dieses Gerät Urheberrechtet %JF8PSUNBSLF#MVFUPPUIVOEEJF-PHPTTJOE&JHFOUVNWPO#MVFUPPUI4*(*ODVOEK

NL 86 Beknopte handleidingOver de beknopte handleidingDeze beknopte handleiding verklaart de basisfuncties van het toestel. Voor functies die in deze

NL 87 DNX9210BTVoorzorgsmaatregelen2WAARSCHUWINGNeem de volgende voorzorgsmaatregelen om persoonlijk letsel of brand te voorkomen:t0NLPSUTMVJUJOHUF

NL 88 Beknopte handleidingOntvangen van GPS-signalen8BOOFFSVIFUUPFTUFMWPPSIFUFFSTUJOTDIBLFMUNPFUVFWFOXBDIUFOUPUIFUUPFTUFMIFUTBUFMMJFU

NL 89 DNX9210BT-FFTEF[FJOGPSNBUJF[PSHWVMEJHEPPSWPPSEBUVIFU,FOXPPEOBWJHBUJFTZTUFFNHBBUHFCSVJLFOFOWPMHEFJOTUSVDUJFTEJFJOEF[FIBOEMFJEJ

EN 9 DNX9210BTNumber Name Motion1fi3FTFU t*GUIFVOJUPSUIFDPOOFDUFEVOJUGBJMTUPPQFSBUFQSPQFSMZUIFVOJUSFUVSOTUPGBDUPSZTFUUJOHTXIFOUI

NL 90 Beknopte handleidingEerste stapSchakel het toestel in en voer enkele instellingsstappen voor het gebruik uit.Druk op de knop <MENU>.Het to

NL 91 DNX9210BT2 Raak [Finish/ Voltooien] aan.OPMERKINGt;JFEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHWPPSEFUBJMTPWFSFMLFJOTUFMMJOHDe afstandsbediening voorbereiden

NL 92 Beknopte handleidingBasisbedieningFuncties van de knoppen op het voorpaneel1 2 3 4 5 6 7 8 91110

NL 93 DNX9210BTNummer Naam Functie1fiSFTFUUFO t"MTIFUUPFTUFMPGIFUBBOHFTMPUFOBQQBSBBUOJFUHPFEXFSLUOFFNUIFUUPFTUFMEFGBCSJFLTJOTUF

NL 94 Beknopte handleidingBasisbedieningAlgemeenEr is een aantal functies dat in de meeste schermen uitgevoerd kan worden.[Menu]5FSVHLFSFOOBBSIFUTD

NL 95 DNX9210BTHet voorpaneel verwijderenU kunt het voorpaneel verwijderen om diefstal te voorkomen.Druk de knop <0> 1 seconde in om het voorpan

NL 96 Beknopte handleidingHet navigatiesysteem gebruiken1 Druk op de knop <NAV> om het navigatiescherm weer te geven.2 Bedien de gewenste func

NL 97 DNX9210BT4 Volg uw route naar de bestemming.OPMERKINGtHet pictogram voor de snelheidslimiet is alleen ter informatie en ontslaat de chauffeur

NL 98 Beknopte handleidingOverige functies● Met de hand vermijden van verkeersvertragingen op uw route1) Raak het verkeerspictogram op de kaart aan.2

NL 99 DNX9210BTMuziek afspelenU kunt audiobestanden op muziek-cd's, diskmedia, een USB-opslagapparaat en iPod afspelen.OPMERKINGt;JFEFHFCSVJLT